Sous les cieux de Damas- Sotto i cieli di Damasco

Sous les cieux de Damas

Oh Série! Je croyais  que c’était…

Enfin le printemps et la liberté

Mais je vois seulement des horreurs et des fosses

Et des bombes pour une nouvelle ère, plus atroce

Où tout sera vendu

Les reliques , les honneurs et les hommes

Dans le marché des esclaves

Finalement tes conquérants

Les nouveaux Gourauds

Lèveront leurs sales drapeaux

Sur les morts et les ruines

Quelles valeur aura donc la liberté ?

Sans Damas et Alep

Et l’orgueil d’une fois

Aucune Série ne vivra dans mon cœur

Seulement celle que j’ai aimé

J’alimenterai ton image,

Pour que tu ne mourras jamais

Afin que les jardins de Jasmin

Parfumeront à nouveau nos cœurs et chemins,

et retournent à enivrer

D’amour et de paix

Les cieux de Damas

Sotto i cieli di Damasco

Oh Siria! Pensavo fosse…

Una dolce primavera

Ma sono solo orrori e fosse

E bombe per una nuova era

Dove tutto sarà venduto…

Reliquie, onori e uomini,

nel mercato degli schiavi

Finalmente i tuoi conquistatori

alzeranno la loro sporca bandiera

sui morti e le macerie

Che valore avrà la libertà?

Senza Aleppo e Damasco

E l’Orgoglio di una volta

Nessuna Siria vivrà nel mio cuore

Tranne quella che ho amato

Alimenterò io ogni immagine,

perché tu non muoia,

affinché  il gelsomino ritorni,

ad inebriare d’amore e di pace,

i cieli di Damasco